Фільми українською / Filme auf Ukrainisch

Для того, щоб знайти трохи спокою і відсторонитися від жахливих подій в рідній країні, ми хотіли б дати українським дітям і дорослим невеликий «тайм-аут».

Um ein wenig Ruhe und Abstand von den fürchterlichen Ereignissen in ihrem Heimatland zu finden, möchten wir ukrainischen Kindern und Erwachsenen eine kleine "Auszeit" ermöglichen.

Der wilde Roboter (ukrainische Sprachfassung)
Rozzum 7134 - скорочено "Роз" - не звичайний робот. Спочатку він був розроблений для підтримки футуристичного міського світу, але тепер він зазнав корабельної аварії та опинився на безлюдному острові. Вона намагається налагодити відносини з спочатку підозрілими тваринами і вчиться адаптуватися до незнайомого, суворого середовища. Великі пригоди починаються, коли вона випадково стає захисницею безпорадного осиротілого гусенята та відкриває справжній сенс життя.

Als der gestrandete Roboter "Roz" unverhofft zur Beschützerin eines hilflosen, verwaisten Gänsekükens wird, beginnt für die beiden ein großes Abenteuer...

Kung Fu Panda 4: Ukrainische Fassung
По залишає Долину миру та зустрічає у великому місті свого найсильнішого супротивника: хамелеона. Володіючи неймовірними та небезпечними здібностями, лиходій повертає всіх попередніх ворогів, яких По раніше переміг, включаючи Тай Лунга та лорда Шена. Боротися з цією загрозою — це виклик для милого воїна-дракона. Крім того, По стикається з іншим важливим завданням: оскільки він знає, що не може вічно зберігати мир, він шукає заміну. Наскільки бурхливими будуть пошуки наступного воїна-дракона? Після своїх пригод у «Кунг-фу Панда», «Кунг-фу Панда 2» та «Кунг-фу Панда 3» чорно-білий ведмідь повертається до стародавнього Китаю у фільмі «Кунг-фу Панда 4» режисера Майка Мітчелла.

Po verlässt das Tal des Friedens und trifft in der Großstadt auf seinen bisher stärksten Widersacher: das Chamäleon. Der Schurke besitzt unglaubliche und gefährliche Fähigkeiten und holt alle bisherigen Gegner zurück, die Po zuvor besiegt hat, einschließlich Tai Lung und Lord Shen. Für den liebenswürdigen Drachenkrieger ist es eine Herausforderung, mit dieser Bedrohung umzugehen. Zusätzlich steht Po vor einer weiteren wichtigen Aufgabe: Da er weiß, dass er nicht für immer derjenige sein kann, der den Frieden bewahrt, begibt er sich auf die Suche nach einem Ersatz. Wie turbulent wird die Suche nach dem nächsten Drachenkrieger verlaufen? Nach seinen Abenteuern in Kung Fu Panda, Kung Fu Panda 2 und Kung Fu Panda 3 kehrt der schwarz-weiße Bär in Kung Fu Panda 4 unter der Regie von Mike Mitchell ins alte China zurück.

Rezept zum Glücklichsein – Kochen auf Ukrainisch (Smak Svobody)
Diesmal können alle den Film aus der Ukraine-Reihe gemeinsam schauen, denn wir zeigen die ukrainische Originalversion mit deutschen Untertiteln!

Цього разу всі охочі зможуть переглянути фільм із серії «Україна» разом, адже ми показуємо оригінальну українську версію з німецькими субтитрами!

Varya ist begeisterte Köchin und ihr größter Wunsch ist es, in der Küche eines gehobenen Restaurants zu arbeiten. Bei ihrem jetzigen Job im Imbiss einer Provinz-Tankstelle wird ihr Talent sträflich missachtet, und so beschließt sie, ihr Glück in der großen Stadt zu suchen. Tatsächlich findet sie in Lwiw eine günstige Bleibe in einem heruntergekommenen Haus mit allerlei sonderlichen Nachbarn, und nach einigen Versuchen schließlich auch eine Anstellung in einem angesehenen Restaurant. Dort muss sie nun allerdings ihre Kochkünste unter Beweis stellen, um sich gegen die Intrigen ihrer boshaften Kollegin Lesya zu behaupten. Da kommt es ihr sehr gelegen, dass sie in ihrer Wohnung ein altes Kochbuch mit ukrainischen Rezepten findet und ihr dessen Autorin Olga Franko fortan als Geist mit gutem Rat zur Seite steht! Mit ihrer Hilfe schafft sie es nicht nur, sich im harten Konkurrenzkampf in der Sterne-Küche durchzusetzen, sondern auch der fast vergessenen ukrainischen Landesküche zu neuem Ruhm zu verhelfen. Und ganz nebenbei kommt sie auch ihrem sympathischen Nachbarn Taras näher. Eine gefühlig-kulinarische Liebeskomödie mit märchenhaften Anklängen.

Це стає в нагоді, коли вона знаходить у своїй квартирі стару кулінарну книгу з українськими рецептами, а її авторка, Ольга Франко, приходить їй на допомогу з добрими порадами! З її допомогою Лесі вдається не лише вистояти в жорсткій конкуренції на кухні з мішленівськими зірками, а й допомогти майже забутій українській національній кухні здобути нову славу. А ще вона зближується зі своїм симпатичним сусідом Тарасом. Емоційна та кулінарна романтична комедія з казковими відгомонами.

Rocky Road to Berlin
Beim ukrainischen Filmfestival in Berlin lief der Film von von Olga Ryashyna im Programm UA Hits, da er ein populärer ukrainische Kassenschlager ist. Eine schöne Gelegenheit also, diesen Film, der in den 1990er-Jahren angesiedelt ist, zu genießen.

Im Mittelpunkt der Geschichte stehen die Abenteuer des ukrainischen Musiknovizen Kuzma und seines Freundes Bard, die sich in einem rostigen Pobeda auf die Reise nach Berlin machen. Kuzma will das alte Auto gegen einen „Mercedes 600“ eintauschen, um Barbara, in die er verliebt ist, zu beeindrucken. Doch das hektische Nachtleben der deutschen Hauptstadt verwickelt den Helden in unglaubliche Abenteuer, die sein Ziel verändern, seinen Charakter wachsen lassen und ihm helfen, sein wahres Ich zu finden. (Blickpunkt Film) На Українському кінофестивалі в Берліні фільм Ольги Ряшиної показали в програмі «Хіти UA», оскільки він є популярним українським касовим хітом. Гарна нагода насолодитися цим фільмом, дія якого відбувається у 1990-х роках.

У сюжеті пригоди українського музичного новачка Кузьми та його друга Барда, які на іржавій «Побєді» вирушили в подорож до Берліна. Кузьма хоче обміняти стару машину на «Мерседес 600», щоб справити враження на Барбару, в яку він закоханий. Але бурхливе нічне життя німецької столиці втягує героя в неймовірні пригоди, які змінюють його мету, розвивають його характер і допомагають знайти себе.

Ukrainian Cinema: DOVBUSH ("Довбуш")
Die Karpaten, Anfang des 18. Jahrhunderts: Die Menschen leiden unter der brutalen Herrschaft der polnischen Besatzer. Um zu überleben, greifen die Dovbushi-Brüder und ihre Bande Adlige und Reiche in unwegsamen Hochgebirgen an. Wenn Ivan nach Reichtum strebt, strebt Oleksa nur nach einem: Gerechtigkeit für seine Landsleute.

Mit seinen spektakulären Überfällen und dem Kampf mit den Behörden löst Oleksa einen Aufstand aus, den die polnischen Streitkräfte verzweifelt zu unterdrücken versuchen. Hunderte Soldaten sind ihm auf der Spur und es scheint nur eine Frage der Zeit zu sein, bis sie den Freiheitskämpfer fangen, doch Oleksa hat ein paar Tricks im Ärmel ... Ein actiongeladenes Epos über den legendären ukrainischen Rebellen und Freiheitskämpfer Oleksa Dovbush (Originalton mit deutschen Untertiteln)! Um die faszinierende Geschichte des berühmten Gesetzlosen so realistisch wie möglich darzustellen, beschäftigte sich das Produktionsteam eingehend mit der Kultur und den Bräuchen der Zeit. Dank monatelanger Vorbereitung wurden Hunderte detaillierter Kostüme, Waffen und Rüstungen von Hand gefertigt, die bei Dreharbeiten an historischen Orten zum Einsatz kamen! (splendid-film.de)

Карпати, початок XVIII ст.: страждає народ під жорстокою владою польських окупантів. Щоб вижити, брати Довбуші зі своєю бандою нападають на шляхтичів і багатіїв у непрохідних високих горах. Якщо Іван прагне багатства, то Олекса лише одного: справедливості для своїх співвітчизників.

Своїми видовищними набігами та боротьбою з владою Олекса викликає повстання, яке польські збройні сили відчайдушно намагаються придушити. Сотні вояків йдуть по його сліду, і здається лише питанням часу, коли вони спіймають свободівця, але в Олекси є кілька хитрощів у рукаві... Гостросюжетна епопея про легендарного українського повстанця та борця за волю Олексу Довбуша ( оригінальний звук з німецькими субтитрами)! Щоб зробити захоплюючу історію відомого розбійника максимально реалістичною, виробнича група глибоко вивчила культуру та звичаї того часу. Завдяки місяцям підготовки вручну було створено сотні детальних костюмів, зброї та обладунків, які використовувалися під час зйомок в історичних місцях!

Vaiana 2 (ukrainische Sprachfassung)
Отримавши несподіваний заклик від своїх предків, Моана повинна вирушити через безкрайні океани Океанії в небезпечні, давно забуті води, щоб завершити пригоду, якої вона ніколи не переживала.

Nachdem sie einen unerwarteten Anruf von ihren Vorfahren erhalten hat, die ihr den Weg weisen, muss Moana auf den weiten Ozeanen Ozeaniens und in gefährliche, längst vergessene Gewässer reisen, um ein Abenteuer zu bestehen, das sie noch nie erlebt hat.

Wish (ukrainische Sprachfassung)
Spravzhnya kinomahiya na Rizdvo! Do svoho 100-richchya lehendarna Walt Disney Animation Studios predstavlyaye WISH, unikal'nyy shedevr, yakyy pokazuye, shcho u Vsesviti nemaye bil'shoyi syly, nizh spravzhnye bazhannya sertsya: yuna Asha zhyve v prekrasniy krayini, yaku takozh nazyvayut' «Korolivstvom Pobazhannya vidomi. Odnak korol' Man'yifiko sam vyrishuye, yaki bazhannya vin khoche zdiysnyty. Odnoho razu, odnak, koly Asha zahaduye nadto syl'ne bazhannya, vono vykonuyet'sya kosmichnoyu syloyu malen'koyu zirkoyu z bezmezhnoyu enerhiyeyu. Razom iz tsiyeyu zirkoyu ta yiyi kumednym, deshcho nez·hrabnym ulyublenym kozlom Valentyno, Asha znakhodyt' u sobi muzhnist' protystoyaty svavillyu korolya Man'yifiko ta borotysya za mriyi vsikh lyudey. Smiytesya razom, pryyednuytes' do azartu, svyatkuyte.

Übersetzung:

Wahre Kinomagie an Weihnachten! Die legendären Walt Disney Animation Studios präsentieren mit WISH zum 100jährigen Jubiläum ein einzigartiges Meisterwerk, das zeigt, dass es keine größere Macht im Universum gibt, als einen echten Herzenswunsch: Die junge Asha lebt in einem wunderschönen Land, das auch als, Königreich der Wünsche' bekannt ist. Allerdings entscheidet hier allein König Magnifico, welche Wünsche er wahr werden lassen möchte. Als Asha eines Tages jedoch einen zu mächtigen Wunsch äußert, wird dieser von einer kosmischen Kraft erhört - einem kleinen Stern mit grenzenloser Energie. Gemeinsam mit diesem Stern und ihrer lustigen, etwas tollpatschigen Lieblingsziege Valentino findet Asha den Mut, sich gegen die Willkür von König Magnifico zu stellen und für die Träume aller Menschen zu kämpfen. Gemeinsam lachen, mitfiebern, feiern.

ДЕДПУЛ І РОСОМАХА (Deadpool & Wolverine, ukrainische Sprachfassung)
У фільмі «Дедпул і Росомаха» від Marvel Studios Уейд Вілсон фактично залишив своє минуле морально амбівалентного Дедпула позаду, коли раптом опиняється в ситуації боротьби за виживання свого будинку і змушений знову вдягнути свій костюм. Він також повинен переконати Росомаху допомогти йому.

In "Deadpool & Wolverine" von Marvel Studios hatte Wade Wilson seine Vergangenheit als moralisch ambivalenter Deadpool eigentlich hinter sich gelassen, als er sich plötzlich in einem Kampf um das Überleben seines Zuhauses wiederfindet und sich erneut in seinen Anzug werfen muss. Außerdem muss er einen widerwilligen Wolverine überzeugen, ihm zu helfen.

Презренний Я 4 (Ich - Einfach unverbesserlich 4, ukrainische Sprachfassung)
У продовженні успішного серіалу колишній великий лиходій Грю та його сім'я стають членами Антилиходійської ліги і борються зі злом. Коли злий Максим Ле Мал тікає з в'язниці, він полює на сімейну організацію Грю. Але разом з жовтими писклявими міньйонами вони протистоять лиходієві. Цей веселий фільм вражає своєю дотепністю, вишуканістю та оригінальністю.

In der Fortsetzung der Erfolgsreihe „Ich – Einfach unverbesserlich“ ist der ehemalige Großschurke Gru und seine Familie Teil der Anti-Bösewicht-Liga und kämpfen gegen das Böse. Als der böse Maxime Le Mal aus dem Gefängnis ausbüxt, macht er Jagd auf Grus Familienverband. Doch zusammen mit den quietschgelben Minions stemmen sie sich gegen den Bösewicht. Der Filmspaß besticht mit Witz, Raffinesse und Originalität.